1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 26=

18
00:01:43,216 --> 00:01:45,175
Měsíční svit myje ibišek
v odstínech zelené,

19
00:01:45,416 --> 00:01:48,016
zatímco Jižní hvězda
září na nefritovém pavilonu.

20
00:01:48,335 --> 00:01:52,255
Vaše Veličenstvo, to je básnická sbírka
Mistr Xiankun sestavil pro vás, že?

21
00:01:52,535 --> 00:01:54,936
Často se zabývá ibiškem
a chválí ibišek.

22
00:01:56,776 --> 00:01:57,576
Moc mluvíš.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,328
(Poezie ibišku)

24
00:02:08,495 --> 00:02:09,655
Jdi to vypálit.

25
00:02:11,136 --> 00:02:11,935
Ano.

26
00:02:18,672 --> 00:02:20,976
(nádvoří Linjiao)

27
00:03:08,016 --> 00:03:09,016
Měl bys odejít.

28
00:03:10,096 --> 00:03:13,775
Jestli to císařovnina lidé zjistí,
budete zapleteni.

29
00:03:15,296 --> 00:03:16,256
Vím, co mám dělat.

30
00:03:17,935 --> 00:03:20,055
Soustředíte se na obnovení svého zdraví.

31
00:03:20,856 --> 00:03:24,055
Consort Guo dělá, co může
vyjednávat a dostat tě ven.

32
00:03:24,215 --> 00:03:26,215
Nemůžeme nechat její úsilí přijít vniveč.

33
00:03:28,055 --> 00:03:28,935
Guo Jin?

34
00:03:30,615 --> 00:03:32,455
S její pomocí můžete být v klidu.

35
00:03:33,136 --> 00:03:34,215
Mám štěstí, že vás oba mám.

36
00:03:43,416 --> 00:03:46,935
Ty jsi opravdu hlupák.

37
00:03:51,775 --> 00:03:52,576
pamatuj,

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,256
nikdy se nenech

39
00:04:00,455 --> 00:04:02,055
dostat se do situace, ve které jsem teď.

40
00:04:05,096 --> 00:04:07,816
(Pod jasným měsícem,
neptej se, kam patřím.)

41
00:04:07,816 --> 00:04:10,335
(Shromažďuji se pouze pod ibišky.)

42
00:04:10,576 --> 00:04:12,655
(Kdyby jen ibišky
zachytil mě,)

43
00:04:12,856 --> 00:04:15,455
(Klidně bych zůstal u vody
vážit si jich.)

44
00:04:15,976 --> 00:04:19,616
Svět chválí
raný květ švestky.

45
00:04:19,616 --> 00:04:22,616
Přesto říkám, ibišky
proniknout hluboko do mých kostí.

46
00:04:22,975 --> 00:04:25,455
Tato báseň vydělala
tehdy bouřlivý potlesk.

47
00:04:26,775 --> 00:04:28,895
(Mistr Xiankun opravdu zbožňuje ibišek.)

48
00:05:01,016 --> 00:05:02,176
proč jsi tady?

49
00:05:04,136 --> 00:05:05,136
Mám špatnou náladu.

50
00:05:08,496 --> 00:05:09,295
co ty?

51
00:05:11,496 --> 00:05:12,975
kdo tě naštval?

52
00:05:19,696 --> 00:05:20,936
Můj otec...

53
00:05:22,655 --> 00:05:24,095
Zabil Qin Canga.

54
00:05:26,855 --> 00:05:27,655
Právo?

55
00:05:32,335 --> 00:05:33,295
Věděl jsi?

56
00:05:36,655 --> 00:05:37,576
Samozřejmě.

57
00:05:39,095 --> 00:05:42,775
Po letech úsilí,
neexistuje způsob, jak se vzdát.

58
00:05:48,655 --> 00:05:50,215
Ale Qin Cang byl jeho syn.

59
00:05:50,215 --> 00:05:51,736
Záleží na tom?

60
00:05:55,895 --> 00:06:00,936
Když můj otec vyměnil mé manželství
pro jeho zájmy,

61
00:06:02,095 --> 00:06:04,016
napadlo ho někdy
že jsem byla jeho dcera?

62
00:06:09,655 --> 00:06:11,295
Když jsem byl uvězněn ve zdech paláce,

63
00:06:12,335 --> 00:06:15,295
přemýšlel někdy
jak bych tu přežil?

64
00:06:18,335 --> 00:06:23,496
Byl to Zhou Xiankun.
Pomohl mi přežít.

65
00:06:27,855 --> 00:06:28,895
A Guo Jin.

66
00:06:31,535 --> 00:06:32,535
Deset let.

67
00:06:34,256 --> 00:06:35,056
Osm let.

68
00:06:37,496 --> 00:06:40,496
Jediná věc, která mě sem držela

69
00:06:42,895 --> 00:06:44,056
se ukáže být falešný.

70
00:06:46,295 --> 00:06:49,415
Hádej co? Všechno to bylo falešné.

71
00:06:59,655 --> 00:07:02,736
Ty jsi taky takový blázen.

72
00:07:03,696 --> 00:07:07,215
Okamžitě odejděte. Nezůstávej tady.

73
00:07:08,535 --> 00:07:09,415
tak,

74
00:07:12,736 --> 00:07:16,256
ty mě taky opouštíš, že?

75
00:07:19,696 --> 00:07:24,376
Tenkrát jsi mi lichotil
pomoci tvému otci.

76
00:07:27,335 --> 00:07:29,136
Teď už ti nemůžu pomoct.

77
00:07:32,616 --> 00:07:34,176
říkám ti,

78
00:07:36,655 --> 00:07:37,576
nebylo to tak.

79
00:07:39,736 --> 00:07:41,655
Ať už to bylo nebo ne
už na tom nezáleží.

80
00:07:43,335 --> 00:07:46,936
Teď už mě nic nezajímá.

81
00:07:49,535 --> 00:07:53,016
Jestli chceš pít,
opij se se mnou ještě jednou.

82
00:07:55,895 --> 00:07:57,335
Pokud ne, prostě odejděte.

83
00:08:30,016 --> 00:08:32,815
Vaše Výsosti,
Vdova Consort Qin je tady.

84
00:08:41,496 --> 00:08:43,096
O co přesně se snažíš?

85
00:08:43,695 --> 00:08:48,575
Ode dne zatmění Slunce
nakreslit draka a modlit se za déšť,

86
00:08:49,256 --> 00:08:50,775
co přesně se snažíš dokázat?

87
00:08:52,376 --> 00:08:55,856
Protože už znáte odpověď,
proč se ptát, Vaše Výsosti?

88
00:08:59,295 --> 00:09:00,535
jak jsi to zjistil?

89
00:09:02,256 --> 00:09:05,376
neznám pravdu,
ale něco hledám.

90
00:09:06,616 --> 00:09:08,655
Císařovna vdova
má dva schopné lidi.

91
00:09:08,935 --> 00:09:11,815
Jedním je markýz Muyang,
který za ni odstraňuje odpůrce.

92
00:09:12,256 --> 00:09:14,655
On je její nejostřejší čepel
na císařském dvoře.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,736
Ten druhý jsi ty,

94
00:09:17,895 --> 00:09:22,976
nejstarší dcera Nanyiho pána,
s podporou tamní moci.

95
00:09:23,935 --> 00:09:26,136
Ale proč jsi ochoten pro ni pracovat?

96
00:09:26,456 --> 00:09:28,775
Je to jen kvůli přátelství
s ní?

97
00:09:30,295 --> 00:09:34,496
Po dlouhém zvažování,
všechny stopy směřují k jedné osobě.

98
00:09:34,856 --> 00:09:36,055
Tou osobou je Zhou Xiankun.

99
00:09:37,136 --> 00:09:38,496
Nakreslil draka, aby se modlil za déšť.

100
00:09:38,655 --> 00:09:39,856
Jeho čarodějnictví Lingnanem otřáslo.

101
00:09:40,535 --> 00:09:43,535
Kdyby hledal slávu,
proč to neudělal v hlavním městě?

102
00:09:44,096 --> 00:09:48,856
Jediný důvod jsi ty.

103
00:09:51,415 --> 00:09:54,496
Čeho chcete dosáhnout
vyšetřováním toho všeho?

104
00:09:56,096 --> 00:09:58,616
Ty a moje máma jste byli blízcí přátelé.

105
00:09:59,055 --> 00:10:02,616
Měl bys vědět, že nezemřela v míru.
A také byste měli rozumět

106
00:10:03,895 --> 00:10:07,695
proč se cítila vyděšená a provinile
před její smrtí.

107
00:10:09,695 --> 00:10:11,376
Ye Wenhua ti to řekl, ne?

108
00:10:13,256 --> 00:10:15,256
Od kdy mohl udržet tajemství?

109
00:10:15,535 --> 00:10:18,815
v tom případě
musíš mě chtít zabít hned teď.

110
00:10:22,616 --> 00:10:23,736
Poté, co moje máma zemřela,

111
00:10:24,535 --> 00:10:27,295
Ye Wenhua využil síly markýze Muyanga
rychle stoupat.

112
00:10:27,856 --> 00:10:31,815
Myslel jsem ten, kdo se zeptal mé rodiny
pro edikt byl markýz Muyang.

113
00:10:33,256 --> 00:10:37,055
Ale proč to skončilo ve vašich rukou?

114
00:10:41,256 --> 00:10:45,336
V den, kdy jste vy a vaše matka odešli z domova,
Byl jsem mimo Ye Mansion.

115
00:10:48,175 --> 00:10:51,496
Takže jste převzal edikt od Ye Wenhua?

116
00:10:51,496 --> 00:10:52,175
Ano.

117
00:10:54,736 --> 00:10:57,575
- A pak?
- Představil jsem to císařovně vdově.

118
00:11:01,616 --> 00:11:03,496
Byl to markýz Muyang
který donutil rodinu Ye.

119
00:11:04,336 --> 00:11:08,415
Ale pro císařovnu vdovu ano
mnohem důvěryhodnější než markýz Muyang.

120
00:11:09,136 --> 00:11:11,256
Proč bys potřeboval
získat za to úvěr?

121
00:11:12,695 --> 00:11:15,376
Vzal jsi edikt?
opravdu jen pro císařovnu vdovu?

122
00:11:16,136 --> 00:11:17,552
Ten edikt má obrovský význam.

123
00:11:17,815 --> 00:11:20,216
Jakmile jsem to viděl, jak jsem to nemohl vzít?

124
00:11:22,895 --> 00:11:23,695
Opravdu.

125
00:11:25,175 --> 00:11:26,815
Zní to naprosto rozumně.

126
00:11:27,976 --> 00:11:29,815
Ale něco nesedí.

127
00:11:31,815 --> 00:11:33,072
Zhou Xiankun byl uvězněn

128
00:11:33,072 --> 00:11:34,960
kvůli jeho sdružení
s Východním palácem.

129
00:11:35,535 --> 00:11:37,695
Šel jsi do vězení
abych ho viděl naposledy.

130
00:11:38,736 --> 00:11:42,336
Poté, co jsi poslal mého strýce Wenshena pryč,
co ti řekl?

131
00:11:47,295 --> 00:11:51,775
Vzhledem k moci císařovny vdovy,
opravdu ho nedokázala ochránit?

132
00:11:53,295 --> 00:11:56,895
Sloužil císařovně vdově
a byl vám také blízký.

133
00:11:57,295 --> 00:11:59,184
Jak mohl konspirovat
s Východním palácem?

134
00:12:01,376 --> 00:12:05,736
Vdova choť Qin, udělal Zhou Xiankun
požádat vás o zachování ediktu?

135
00:12:05,736 --> 00:12:10,216
To byla jeho poslední rada pro vás
jako odhozený pěšec.

136
00:12:13,856 --> 00:12:16,655
Když jsem byl malý,
moje máma mě často vodila do paláce.

137
00:12:17,815 --> 00:12:19,376
Vždycky mi říkala sestro Qin.

138
00:12:20,695 --> 00:12:23,935
Řekla, že jsi odvážný a temperamentní,
a docela zajímavé.

139
00:12:24,616 --> 00:12:25,895
Věřila, že tě budu mít rád.

140
00:12:29,096 --> 00:12:34,216
Měl jsem rád ty staré
z celého srdce.

141
00:12:38,456 --> 00:12:40,256
Život mé matky

142
00:12:42,295 --> 00:12:44,136
se stal obětí
ve svém boji o moc.

143
00:12:45,535 --> 00:12:47,935
Stala se odhozeným pěšcem
ve vašich schématech.

144
00:12:49,655 --> 00:12:51,935
I po smrti,
nese stigma zrady.

145
00:12:53,216 --> 00:12:57,496
Osm let. Desítky věrných duší
z sídla prince Dinga

146
00:12:58,856 --> 00:13:01,376
a krvavé dluhy v řádu desítek tisíc
jezdců Heiyun

147
00:13:02,055 --> 00:13:05,216
bude navždy pohřben
ve všech vašich schématech

148
00:13:05,496 --> 00:13:07,256
bez spravedlnosti pro ně?

149
00:13:20,016 --> 00:13:21,535
Aby očistil jejich jména

150
00:13:22,935 --> 00:13:24,256
bylo umírající přání mé matky.

151
00:13:27,136 --> 00:13:32,535
Sestro Qin, pokud edikt stále existuje,
prosím dej mi to.

152
00:13:53,535 --> 00:13:54,575
Paní, buďte opatrní!

153
00:13:55,575 --> 00:13:57,856
Maminka! Mami, jsi v pořádku? Maminka!

154
00:13:57,856 --> 00:13:58,535
Paní.

155
00:13:58,535 --> 00:13:59,736
Mami, jsi v pořádku?

156
00:14:02,352 --> 00:14:03,152
Opatrně.

157
00:14:06,160 --> 00:14:07,152
Buďte opatrní.

158
00:14:11,656 --> 00:14:20,720
(Ye Mansion)

159
00:14:39,256 --> 00:14:43,096
Zdravím vás, choť Qin.
co tě sem přivádí?

160
00:14:44,256 --> 00:14:46,616
Co je špatného na Wanzhou?

161
00:14:49,736 --> 00:14:53,376
Consort Qin,
je jen slabá, nic vážného.

162
00:14:53,616 --> 00:14:57,935
Informoval jsem Lishana a bude
lidé, kteří se o ni budou starat na její zpáteční cestě.

163
00:15:02,136 --> 00:15:04,175
To je to, co markýz Muyang
požádal tě, abys dostal?

164
00:15:05,856 --> 00:15:06,616
Ano.

165
00:15:08,456 --> 00:15:09,415
Dej mi to.

166
00:15:11,935 --> 00:15:14,336
Manželka Qin, markýz Muyang
mě konkrétně instruoval

167
00:15:14,535 --> 00:15:17,535
předat mu to osobně.

168
00:15:18,895 --> 00:15:22,336
Tato položka má obrovský význam.
Vaše domácnost má mnoho očí a uší.

169
00:15:22,815 --> 00:15:24,376
Pokud se zase něco pokazí,

170
00:15:24,496 --> 00:15:27,336
i životy celé vaší rodiny
nebude stačit k odčinění.

171
00:15:30,496 --> 00:15:33,815
Řekněte to markýzi Muyangovi
že jsem tu věc vzal.

172
00:15:34,055 --> 00:15:35,775
S tím vám nebude dělat problémy.

173
00:15:36,016 --> 00:15:36,856
Ano.

174
00:15:50,935 --> 00:15:53,976
edikt? Jak jsi na to přišel?

175
00:15:54,655 --> 00:15:56,096
Právě jsem to vzal od Ye Wenhua.

176
00:15:59,256 --> 00:16:00,055
Prostě to spalte.

177
00:16:06,456 --> 00:16:09,535
Protože je to prokletí,
přirozeně to nejde udržet.

178
00:16:57,496 --> 00:16:58,295
Někdo?

179
00:17:00,575 --> 00:17:03,295
Proč jsi mě svázal?
Kde je můj otec?

180
00:17:05,696 --> 00:17:07,575
Zastavte kočár! Zastávka!

181
00:17:10,575 --> 00:17:14,375
Kde je můj otec? Zastávka!
Neslyšel jsi mě?

182
00:17:16,656 --> 00:17:17,456
Kde je můj otec?

183
00:17:19,335 --> 00:17:20,855
Ptám se tě, kde je můj otec?

184
00:17:21,216 --> 00:17:22,896
Řekni něco! jsi němý?

185
00:17:25,456 --> 00:17:26,295
já...

186
00:17:30,375 --> 00:17:32,256
I když se zabiju, nebude ti to jedno?

187
00:17:32,575 --> 00:17:36,016
Tvůj otec mi řekl, abych tě ignoroval.
Stejně nezemřeš.

188
00:17:37,656 --> 00:17:38,575
Mistr Zhou.

189
00:17:49,375 --> 00:17:50,216
Mistr Zhou.

190
00:17:50,496 --> 00:17:51,535
Eunuch Shunxi.

191
00:17:52,095 --> 00:17:54,535
Císařovna vdova chce
abych tě viděl v paláci.

192
00:17:55,295 --> 00:17:56,135
Císařovna vdova?

193
00:17:56,575 --> 00:18:00,375
Má jiné věci na práci.
Mohlo by to počkat, až se vrátí?

194
00:18:02,335 --> 00:18:05,176
Císařovna vdova
se s ním setká v naléhavých záležitostech.

195
00:18:11,335 --> 00:18:15,335
Každopádně mě můžete všichni následovat
do paláce.

196
00:18:15,656 --> 00:18:18,575
Po setkání s císařovnou vdovou,
pak můžete dělat svou věc.

197
00:18:43,976 --> 00:18:44,775
Vaše Výsosti.

198
00:18:45,295 --> 00:18:46,055
Pojďte dál.

199
00:18:48,055 --> 00:18:49,936
Sídlo prince Dinga
poslal pozvánku.

200
00:19:05,176 --> 00:19:08,976
Princezna Ding mě zve na banket
zítra ve věži Qingfeng Mingyue?

201
00:19:11,135 --> 00:19:13,256
Nemáte žádný osobní vztah
s ní.

202
00:19:13,375 --> 00:19:15,335
Proč tě pozvala?

203
00:19:22,335 --> 00:19:24,815
Ženy jsou zde opravdu úzkoprsé.

204
00:19:25,176 --> 00:19:28,216
Došel jsi celou cestu
za mír mezi našimi dvěma národy.

205
00:19:28,496 --> 00:19:31,976
Jak troufalé se tě ptát
aby jí pomohl řešit rodinné záležitosti.

206
00:19:33,656 --> 00:19:34,456
Vaše Výsosti.

207
00:19:40,696 --> 00:19:43,176
Princezna Ding není jednoduchá dáma.

208
00:19:43,256 --> 00:19:44,936
Je z Lishan Academy.

209
00:19:44,976 --> 00:19:47,936
Navíc je jediná
opouští horu Lishan za osm let.

210
00:19:48,896 --> 00:19:50,256
Stojí za to se s ní setkat.

211
00:19:50,696 --> 00:19:51,496
Chápu.

212
00:19:52,176 --> 00:19:56,256
Protože chceš jít,
Kočár zařídím na zítra.

213
00:20:07,775 --> 00:20:10,335
Chceš jít se mnou zítra?

214
00:20:13,696 --> 00:20:15,936
Jsem vaše služebná.

215
00:20:15,936 --> 00:20:19,335
Protože jdeš,
Musím přirozeně následovat.

216
00:20:20,216 --> 00:20:22,016
Dobře. Jděte se připravit.

217
00:20:22,775 --> 00:20:23,575
Ano.

218
00:21:09,896 --> 00:21:10,736
Odveďte ho pryč.

219
00:21:45,736 --> 00:21:49,416
Toto je lidový lék
můj otec se vyvinul.

220
00:21:49,656 --> 00:21:51,856
Zastavuje krvácení a podporuje hojení.
Funguje to dobře.

221
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
Děkuju.

222
00:22:05,775 --> 00:22:08,896
Všichni členové vaší rodiny jsou mrtví?

223
00:22:11,335 --> 00:22:14,256
Tehdy jsem přijel do hlavního města
na úřední záležitosti.

224
00:22:14,736 --> 00:22:18,095
Ale hned poté, co jsem odešel,
Průsmyk Suixue byl prolomen.

225
00:22:18,615 --> 00:22:23,335
Pak byl Lingzhou ztracen,
a celá moje rodina byla pryč.

226
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Prefekt.

227
00:22:27,575 --> 00:22:29,496
Nedávno jsem s vámi spolupracoval,

228
00:22:30,095 --> 00:22:34,016
Vím, že jsi dobrý člověk.

229
00:22:35,176 --> 00:22:38,496
Tehdejší incident
opravdu to nebyla tvoje chyba.

230
00:22:39,656 --> 00:22:41,055
Ale srdce mě bolí.

231
00:22:42,855 --> 00:22:43,656
Je to jako...

232
00:22:46,016 --> 00:22:49,176
Je to, jako by se v mém srdci uhasil oheň,
spaluje mě zevnitř.

233
00:22:49,456 --> 00:22:50,976
Nenacházím klid ve dne ani v noci.

234
00:22:54,535 --> 00:22:57,775
Ale koho bych měl nenávidět?

235
00:22:58,736 --> 00:23:00,535
Mám nenávidět Cangbei?

236
00:23:00,936 --> 00:23:03,456
Nebo bych měl nenávidět nebe?

237
00:23:04,456 --> 00:23:08,535
někdy,
není ani člověk, kterého bych nenáviděl.

238
00:23:09,775 --> 00:23:11,575
nakonec
Mohl jsem to vytáhnout jen na tebe.

239
00:23:14,095 --> 00:23:15,016
abych byl upřímný,

240
00:23:15,696 --> 00:23:18,256
předtím, když jsem se opil,

241
00:23:18,656 --> 00:23:22,535
Dokonce jsem psal dopisy, ve kterých jsem ti nadával
a hodil je do svého sídla.

242
00:23:25,095 --> 00:23:25,896
já vím.

243
00:23:27,775 --> 00:23:28,656
jak jsi to věděl?

244
00:23:28,855 --> 00:23:31,496
Věděl jsem to hned první den
v prefektuře Jingzhao.

245
00:23:31,936 --> 00:23:35,936
To je nejhorší rukopis
jsem kdy viděl.

246
00:23:37,696 --> 00:23:40,736
Jsem drsný muž. od dětství,
Nikdy jsem nerada psala ani nečetla.

247
00:23:40,855 --> 00:23:43,216
Můj děda mě za to často bil.

248
00:23:43,656 --> 00:23:45,416
Můj rukopis vypadá hrozně,

249
00:23:45,615 --> 00:23:50,496
i když mě rodina donutila
učit se s chromým učencem.

250
00:23:51,295 --> 00:23:57,055
Nyní mohu číst oficiální dokumenty,
což je požehnání od mých předků.

251
00:24:11,575 --> 00:24:14,135
Od té doby, co jsem přijel do hlavního města
před osmi lety,

252
00:24:15,696 --> 00:24:17,295
Přemýšlel jsem

253
00:24:17,416 --> 00:24:21,936
že pomstím celou svou rodinu
jednoho dne na bojišti.

254
00:24:22,696 --> 00:24:26,976
Ale po všech těch letech,
oba národy se konečně stabilizovaly.

255
00:24:28,615 --> 00:24:32,095
Pokud vypukne válka, mnoho lidí zemře.

256
00:24:34,736 --> 00:24:36,696
Nechat většinu žít dál

257
00:24:38,335 --> 00:24:39,615
je lepší než cokoli jiného.

258
00:24:42,216 --> 00:24:44,896
Zůstat naživu, abyste střežili svou vlast

259
00:24:46,375 --> 00:24:48,256
je nejlepší způsob, jak utěšit jejich duše.

260
00:24:54,656 --> 00:24:57,936
Prefekte, dvakrát jsi mi zachránil život.

261
00:24:58,535 --> 00:25:01,256
Nejsem nevděčník.

262
00:25:01,736 --> 00:25:05,936
Předtím jsem byl tvrdohlavý.
Omlouvám se za to, co jsem udělal.

263
00:25:07,256 --> 00:25:08,176
Děkuju.

264
00:25:10,335 --> 00:25:11,135
Vstát.

265
00:25:18,055 --> 00:25:19,016
Tvrdě jsi pracoval.

266
00:25:24,775 --> 00:25:25,575
Vaše Výsosti.

267
00:25:25,736 --> 00:25:26,775
- Pusť mě!
- Pohyb!

268
00:25:26,775 --> 00:25:27,615
Pusť mě!

269
00:25:32,335 --> 00:25:37,656
Chen Longxiang, lapdog markýze Muyanga,
notoricky brutální úředník.

270
00:25:38,335 --> 00:25:41,176
před pěti lety,
spáchal jsi vraždu v opilosti.

271
00:25:41,456 --> 00:25:42,976
Zabil jsi svou ženu a příbuzné.

272
00:25:43,456 --> 00:25:47,535
Dokonce jsi zabil svou tchyni
a tvůj sedmiletý švagr.

273
00:25:48,176 --> 00:25:50,095
Už jste měli být dávno popraveni.

274
00:25:50,375 --> 00:25:54,696
Ale markýz Muyang tajně
tahal za provázky, aby ti pomohl uniknout

275
00:25:55,256 --> 00:25:58,135
a žít pod falešným jménem. nemám pravdu?

276
00:25:58,855 --> 00:26:02,095
Jak to všechno víš?

277
00:26:04,416 --> 00:26:06,016
Někdo mi to samozřejmě řekl.

278
00:26:06,055 --> 00:26:06,855
Kdo je to?

279
00:26:06,976 --> 00:26:08,456
- Někdo
- Chovej se!

280
00:26:09,095 --> 00:26:10,615
zradil markýze Muyanga!

281
00:26:13,135 --> 00:26:13,936
Odveďte ho pryč.

282
00:26:14,496 --> 00:26:15,216
Vstát.

283
00:26:15,216 --> 00:26:16,896
Řekni mi to!

284
00:26:16,896 --> 00:26:17,815
- Pohyb!
- Řekni mi to!

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,575
Qingyu dostala menstruaci.

286
00:26:24,575 --> 00:26:26,640
Konečně jsem na řadě já
doprovázet Vaši Výsost ven.

287
00:26:27,216 --> 00:26:30,575
Jsi tak šťastný.
Beru tě ven častěji.

288
00:26:30,575 --> 00:26:31,295
Velký.

289
00:26:32,375 --> 00:26:33,575
Odkud jste?

290
00:26:33,736 --> 00:26:36,375
Vesnice Xiaohe, na jihu Yunzhou.

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,456
Slyšeli jste o tom?

292
00:26:37,936 --> 00:26:39,216
Znám Yunzhou.

293
00:26:39,575 --> 00:26:42,575
Odešel jsi z domova v tak mladém věku.
Nebojí se vaši rodiče?

294
00:26:42,936 --> 00:26:45,535
Moji rodiče jsou ve špatném zdravotním stavu,
a léky jsou velmi drahé.

295
00:26:45,535 --> 00:26:46,672
A mám malou sestřičku.

296
00:26:46,768 --> 00:26:48,176
Jsem nejchytřejší z rodiny.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,535
Odešel jsem z domova, abych si vydělal peníze.
Prosím, odměňte mě štědře,

298
00:26:51,535 --> 00:26:53,216
tak se k nim někdy vrátím.

299
00:26:53,216 --> 00:26:55,216
Jsi prostě
chytře lovící za odměnu.

300
00:26:55,216 --> 00:26:56,416
Jsi opravdu chytrý.

301
00:26:56,416 --> 00:26:58,176
Obvykle tě nevidím tolik mluvit.

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,416
Přestaň utíkat, Dingu! Zastávka!

303
00:27:00,896 --> 00:27:02,256
Určitě tě trefím!

304
00:27:09,176 --> 00:27:12,176
co se děje? Nechtěj být dělníkem
už v Shende Shopu?

305
00:27:12,256 --> 00:27:14,095
Chcete tu místo toho být strážcem brány?

306
00:27:16,736 --> 00:27:19,456
Poslední dobou jsem tě v obchodě neviděl.
Obávám se...

307
00:27:19,456 --> 00:27:20,456
Bojíš se, že jsem mrtvý

308
00:27:20,736 --> 00:27:22,095
a že mi to nemůžeš splatit?

309
00:27:23,176 --> 00:27:24,375
Neříkej hrozné věci.

310
00:27:24,375 --> 00:27:26,135
Přijďte se dotknout tohoto červeného sloupu.

311
00:27:28,855 --> 00:27:29,656
Pojď.

312
00:27:35,416 --> 00:27:36,216
Spokojený?

313
00:27:37,535 --> 00:27:39,936
Nebojte se. Budu žít dobře.

314
00:27:40,256 --> 00:27:41,535
Rychle zpět do obchodu.

315
00:27:41,775 --> 00:27:43,696
Jinak to budu počítat jako nepřítomnost.

316
00:27:44,896 --> 00:27:47,736
Ale nikdy jsi neřekl, že mi budeš platit mzdu.

317
00:27:51,736 --> 00:27:52,736
kam jdeš?

318
00:27:53,216 --> 00:27:55,696
Jdu se setkat s princeznou Lingyun
ve věži Qingfeng Mingyue.

319
00:27:58,055 --> 00:27:59,295
Pak jdeme stejnou cestou.

320
00:28:04,144 --> 00:28:06,992
(Qingfeng Mingyue Tower)

321
00:28:18,095 --> 00:28:21,055
Vaše Výsosti,
půjdeme se nejprve připravit.

322
00:28:21,375 --> 00:28:22,176
Jít.

323
00:28:23,656 --> 00:28:25,416
Všichni, prosím, následujte mě.

324
00:28:31,615 --> 00:28:35,496
(Je to zlatošupinatá květina
ve svém dopise jste zmínil sympatie.)

325
00:28:36,135 --> 00:28:37,496
(Je čas na její rozkvět.)

326
00:28:37,736 --> 00:28:40,135
(Očekávám, že za pár dní vykvete.)

327
00:28:40,135 --> 00:28:43,575
(Až se vrátíš do Cangbei,
Připravím vám nějaké, které si vezmete zpět.)

328
00:28:55,456 --> 00:28:57,896
Vaše Výsosti,
tohle je poklad mého šéfa.

329
00:28:57,936 --> 00:28:59,896
Pokud se poškodí, budeme odsouzeni k záhubě.

330
00:29:03,375 --> 00:29:05,016
Dobře, nedotknu se toho.

331
00:29:05,416 --> 00:29:06,936
Vaše Výsosti, prosím, pojďte dovnitř.

332
00:29:21,855 --> 00:29:23,496
Vaše Výsosti, dorazili jsme.

333
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
Princezno Ding, jsem služebná
vdova Consort Qin.

334
00:29:30,335 --> 00:29:32,216
Má mi něco dát?

335
00:29:32,656 --> 00:29:36,456
Sestavila první čtyři díly
z Xiankun Miscellany.

336
00:29:36,736 --> 00:29:39,176
To slyším, Vaše Výsosti
zajímá se o astrologii,

337
00:29:39,176 --> 00:29:42,855
ona je speciálně daruje vám.
Doufám, že je to užitečné.

338
00:29:47,135 --> 00:29:47,936
Děkuju.

339
00:30:30,988 --> 00:30:32,976
(edikt)

340
00:30:40,599 --> 00:30:44,784
(14. rok éry Jinghe)

341
00:30:45,176 --> 00:30:45,775
Vaše Výsosti.

342
00:30:48,528 --> 00:30:52,784
(Hosté plní obchod)

343
00:30:55,295 --> 00:30:56,095
Vaše Výsosti.

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,496
Proč nevidím mistra Fenga?

345
00:30:58,456 --> 00:31:00,095
Posledních pár dní jsem ho neviděl.

346
00:31:04,456 --> 00:31:05,680
co tady pořád děláš?

347
00:31:06,575 --> 00:31:11,176
Přivedla stráž,
takže by sis taky neměl jednu přinést?

348
00:31:13,815 --> 00:31:14,775
Dobře tedy.

349
00:31:14,775 --> 00:31:16,135
Vaše Výsosti, jděte prosím nahoru.

350
00:31:19,936 --> 00:31:21,575
Vaše Výsosti, tudy, prosím.

351
00:31:24,535 --> 00:31:25,775
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

352
00:31:26,295 --> 00:31:27,256
to je v pořádku.

353
00:31:33,615 --> 00:31:38,176
Když jsem lovil v Cangbei,
Viděl jsem, že je smutná a vzal jsem ji dovnitř.

354
00:31:39,016 --> 00:31:40,736
Tentokrát jsem ji vzal s sebou

355
00:31:41,375 --> 00:31:44,095
prostě proto, že je z Dachu
a zná tvé zvyky.

356
00:31:45,256 --> 00:31:47,535
Kromě toho není žádný jiný záměr.

357
00:31:48,176 --> 00:31:51,456
Slyšel jsem, že před pár dny odešla
a zůstal u tebe doma.

358
00:31:51,656 --> 00:31:53,855
Nikdy jsem ji o to nežádal.

359
00:31:54,855 --> 00:31:56,176
rozumím.

360
00:31:56,656 --> 00:31:58,295
Každý má nějakou minulost.

361
00:31:58,696 --> 00:32:02,095
Lady Su má své vlastní potíže.
rozumím.

362
00:32:07,055 --> 00:32:11,095
přemýšlel jsem.
Dovolte mi připít si čajem.

363
00:32:27,736 --> 00:32:29,976
Měl by ses vrátit
brzy do Cangbei, že?

364
00:32:31,216 --> 00:32:33,552
Mám plány s přítelem,
takže ještě pár dní zůstanu.

365
00:32:34,135 --> 00:32:37,615
Zní to, jako by váš přítel byl místní.

366
00:32:37,936 --> 00:32:38,736
je to tak.

367
00:32:40,176 --> 00:32:41,335
Už jsi tu byl?

368
00:32:42,775 --> 00:32:46,775
Potkal jsem ho na severní hranici,
během mého nejzoufalejšího času.

369
00:32:50,016 --> 00:32:53,656
Ale ty jsi princezna z Cangbei.
Jak jsi mohl být zoufalý?

370
00:32:55,775 --> 00:32:57,896
To je dlouhý příběh.

371
00:32:59,095 --> 00:33:00,456
poslouchám.

372
00:33:01,295 --> 00:33:03,256
Vaše Výsosti, vše je připraveno.

373
00:33:04,615 --> 00:33:05,815
Prosím.

374
00:33:26,696 --> 00:33:29,656
Pomoc! Pojďte někdo rychle!

375
00:33:37,896 --> 00:33:40,416
Byla to ona! Zabila princeznu!

376
00:33:41,456 --> 00:33:42,575
Su Zuidie!

377
00:33:43,696 --> 00:33:44,416
Chyťte ho!

378
00:33:53,520 --> 00:33:56,918
(Danque Gate)

379
00:33:57,736 --> 00:33:59,016
- Pane.
- Pane.

380
00:34:02,775 --> 00:34:03,656
Kde je princ Ding?

381
00:34:04,176 --> 00:34:05,095
Vaše Veličenstvo,

382
00:34:05,216 --> 00:34:08,936
Princ Ding byl pryč
na několik dní v úředních záležitostech.

383
00:34:09,535 --> 00:34:11,976
Přišel vévoda Hua.

384
00:34:17,776 --> 00:34:20,496
Zdravím vás, Vaše Veličenstva.

385
00:34:20,976 --> 00:34:24,416
Žádné formality.
Jaká je situace venku?

386
00:34:24,496 --> 00:34:25,456
Odeslal jsem objednávky.

387
00:34:25,535 --> 00:34:30,416
Nyní budou všechna města na severní hranici
světelné majáky, 24 hodin denně.

388
00:34:30,575 --> 00:34:34,535
Vojenské zásoby
byly naléhavě zrekvírovány

389
00:34:34,535 --> 00:34:36,416
a jsou přepravováni
na severní frontu.

390
00:34:36,496 --> 00:34:39,135
Také nouzové odeslání
byly odeslány do všech pohraničních měst.

391
00:34:39,456 --> 00:34:41,856
Kdysi nějaké neobvyklé pohyby Cangbei
jsou detekovány,

392
00:34:41,856 --> 00:34:44,695
velký nebo malý,
je povolena preventivní stávka.

393
00:34:46,055 --> 00:34:47,936
Vévodo Hua, máte příliš velké starosti?

394
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
Přestože je Cangbei silný,
smrt princezny zatím není jasná.

395
00:34:52,535 --> 00:34:54,496
Nemohou poslat vojáky okamžitě.

396
00:34:58,776 --> 00:35:00,456
Vaše Veličenstva.

397
00:35:00,615 --> 00:35:05,615
Princezna Lingyun je starší sestra
vládce Cangbei.

398
00:35:05,655 --> 00:35:10,095
Vládce miluje
a velmi si jí váží.

399
00:35:10,095 --> 00:35:13,016
Princezna Lingyun zde zemřela.

400
00:35:13,416 --> 00:35:15,776
Cangbeiovy stráže jsou plné
se smutkem a rozhořčením.

401
00:35:16,255 --> 00:35:19,816
Pevně věří, že to byla nastražená past
od Prince Ding's Mansion.

402
00:35:19,936 --> 00:35:23,296
Služka princezny Lingyun
také svědkem z první ruky

403
00:35:23,296 --> 00:35:25,896
ta princezna Ding
osobně zabil princeznu Lingyun.

404
00:35:26,135 --> 00:35:30,336
Žádali nás, abychom vraha popravili
do tří dnů.

405
00:35:31,055 --> 00:35:34,496
Jinak vypukne válka
mezi našimi dvěma národy.

406
00:35:35,055 --> 00:35:40,856
Markýzi Muyangu, opravdu věříte?
bude poprava princezny Ding v pořádku?

407
00:35:43,135 --> 00:35:46,215
Domácnost prince Dinga
kdysi bránila naše města.

408
00:35:46,936 --> 00:35:50,776
pro Cangbei,
představují bránu do Dachu.

409
00:35:51,175 --> 00:35:54,735
Princ Ding a Dachu
sdílet stejný postoj.

410
00:35:55,055 --> 00:35:58,896
Pokud princezna Ding
skutečně zabil princeznu Lingyun,

411
00:35:59,135 --> 00:36:02,255
proč by Cangbeiův vládce
nepošlete vojáky?

412
00:36:04,776 --> 00:36:06,255
Co tedy navrhujete?

413
00:36:07,456 --> 00:36:11,615
Vaše Veličenstvo, princezna Ding
se k činu zatím nepřiznal.

414
00:36:12,255 --> 00:36:15,296
věřím
nemůžeme tento případ urychleně uzavřít.

415
00:36:15,376 --> 00:36:17,936
Navíc to, co je nyní nejdůležitější

416
00:36:17,936 --> 00:36:22,296
že Cangbei mohl tu zprávu obdržet
a mohli kdykoli poslat svou armádu.

417
00:36:25,336 --> 00:36:28,735
Vaše Veličenstvo, poslal jsem muže
zachytit posly.

418
00:36:28,776 --> 00:36:33,016
Pokud to zamýšlí skutečný viník
rozpoutat válku mezi dvěma národy,

419
00:36:33,135 --> 00:36:35,695
Obávám se, že tajní zvědové
byli upozorněni již dávno

420
00:36:35,976 --> 00:36:38,655
a rychle cestovali do Cangbei.

421
00:36:38,816 --> 00:36:41,856
Ti, které jste zadrželi
jsou pouze zjevní kurýři.

422
00:36:41,976 --> 00:36:47,655
A tajná zpráva, která má být doručena
je čepel visící nad našimi hlavami.

423
00:36:49,215 --> 00:36:51,735
Takže je to ještě včas
poslat lehkou jízdu, aby to zachytila?

424
00:36:51,936 --> 00:36:52,896
Pokud je příliš pozdě,

425
00:36:54,615 --> 00:36:57,575
připravte se na válku, Vaše Veličenstvo.

426
00:37:14,655 --> 00:37:18,976
Ode dneška budou brány města
mít otevřeno čtyři hodiny každý den.

427
00:37:19,496 --> 00:37:22,095
Vyvěšujte oznámení u městských bran
informovat lidi.

428
00:37:22,976 --> 00:37:24,976
Nenarušujte jejich normální život.

429
00:37:25,695 --> 00:37:28,896
Všichni občané opouštějí město
musí být přísně kontrolovány.

430
00:37:29,016 --> 00:37:32,456
Netrvalí obyvatelé
nesmí opustit město.

431
00:37:33,055 --> 00:37:34,296
- Ano!
- Ano!

432
00:37:36,735 --> 00:37:37,615
Děkuju.

433
00:37:38,695 --> 00:37:41,496
Mohu se zeptat, jak se má princezna Ding?

434
00:37:42,535 --> 00:37:45,856
V současné době je zadržována ve vězení.

435
00:37:45,976 --> 00:37:49,135
Hlavní císařský tajemník Murong Shen
na ni osobně dohlíží.

436
00:37:50,135 --> 00:37:52,255
Zatím není v ohrožení života.

437
00:37:52,575 --> 00:37:55,655
Ale pokud se to protáhne ještě pár dní,
nejsem si tak jistý.

438
00:37:55,936 --> 00:37:58,816
Princezna Lingyun zemřela v Dachu.

439
00:37:59,255 --> 00:38:00,936
To je katastrofa.

440
00:38:01,376 --> 00:38:06,255
Pokud se vrah nenajde do tří dnů,
Princezna Ding bude cílem.

441
00:38:06,575 --> 00:38:09,695
Základní princip Lishan Academy

442
00:38:09,695 --> 00:38:11,456
je prosazovat spravedlnost

443
00:38:12,296 --> 00:38:13,695
a bránit stát.

444
00:38:14,215 --> 00:38:16,416
Bez ohledu na to, co se stane,

445
00:38:16,575 --> 00:38:20,776
celá Akademie dá ze sebe všechno
k posunu vpřed.

446
00:38:21,255 --> 00:38:27,135
Ye Li je vnučka Qingyun,
ředitel naší akademie.

447
00:38:27,416 --> 00:38:33,215
V zájmu našeho ředitele,
Žádám vás, abyste mluvil za spravedlnost

448
00:38:33,215 --> 00:38:34,655
a očistit jméno princezny Dingové.

449
00:38:38,896 --> 00:38:40,215
Pokud můžete zajistit její bezpečnost,

450
00:38:42,416 --> 00:38:47,535
celá Lishanská akademie a já
bude vděčný za vaši laskavost.

451
00:38:53,496 --> 00:38:56,016
Situace je v současné době nejasná.

452
00:38:57,336 --> 00:39:00,095
Kvůli staré zášti
s kavalérií Heiyun,

453
00:39:00,376 --> 00:39:03,215
Cangbei podezřívá princeznu Ding
z úmyslné vraždy.

454
00:39:03,496 --> 00:39:06,816
Jak Jeho Veličenstvo, tak císařovna vdova
potřebují řešení.

455
00:39:07,095 --> 00:39:10,776
Usnesení
která může utišit zuřivost Cangbei

456
00:39:11,055 --> 00:39:13,856
a dát účet
celému soudu a veřejnosti.

457
00:39:25,735 --> 00:39:29,016
Věřím, že tam musí být něco rybího
za tímto případem.

458
00:39:29,896 --> 00:39:34,535
Protože se blíží katastrofa,
výsledek už není důležitý.

459
00:39:35,416 --> 00:39:41,255
Udělám, co bude v mých silách, abych ochránil princeznu Ding
než Cangbei naruší naše hranice

460
00:39:41,655 --> 00:39:43,896
aby nebyla rychle popravena.

461
00:39:47,816 --> 00:39:52,976
Nicméně, ať už princezna Ding
může to nakonec projít

462
00:39:53,936 --> 00:39:55,896
záleží na jejím osudu.

463
00:39:57,135 --> 00:40:01,976
A co je důležitější,
musíme najít důkazy, abychom zvrátili vývoj.

464
00:40:13,336 --> 00:40:14,215
Vaše Výsosti, vy...

465
00:40:17,376 --> 00:40:18,255
Tao!

466
00:40:49,776 --> 00:40:50,615
Princezna.

467
00:40:50,976 --> 00:40:53,296
Pomoc! Pojďte někdo rychle!

468
00:41:07,655 --> 00:41:10,456
Ty Li!

469
00:41:11,655 --> 00:41:13,976
Probuď se.

470
00:41:14,496 --> 00:41:15,416
jsi v pořádku?

471
00:41:35,936 --> 00:41:36,776
co se ti stalo?

472
00:41:48,095 --> 00:41:49,175
co se přesně stalo?

473
00:41:50,695 --> 00:41:53,856
Někdo ten čaj musel omámit.

474
00:41:54,255 --> 00:41:55,055
Co?

475
00:41:56,575 --> 00:41:58,456
Byla to ta zlá žena
kdo vás oba otrávil.

476
00:41:58,776 --> 00:42:00,655
A zabila princeznu Lingyun
a zarámoval tě.

477
00:42:02,816 --> 00:42:03,896
Zlá žena?

478
00:42:05,575 --> 00:42:07,016
Znáš Su Zuidie?

479
00:42:09,095 --> 00:42:11,055
Nevím, proč to udělala.

480
00:42:11,776 --> 00:42:13,095
Každopádně to není dobrý člověk.

481
00:42:13,615 --> 00:42:17,175
Dříve očarovala mého bratra
dělat mnoho špatných věcí.

482
00:42:19,055 --> 00:42:20,535
kdo přesně jsi?

483
00:42:26,816 --> 00:42:27,735
Pavilon Tianyi.

484
00:42:30,896 --> 00:42:32,615
Pracuješ pro Mo Jingli?

485
00:42:33,016 --> 00:42:33,936
princ Li?

486
00:42:35,152 --> 00:42:37,808
(Náhled)

487
00:42:38,175 --> 00:42:40,255
Ten chlap vypadá mimo. Jine, běž za ním.

488
00:42:40,776 --> 00:42:43,255
Wang Suwu, zůstaň
a dávejte pozor na Chen Longxianga.

489
00:42:43,255 --> 00:42:43,856
Ano.

490
00:42:44,255 --> 00:42:46,496
Prefektura Jingzhao!
Zastavte se kvůli kontrole!

491
00:42:48,416 --> 00:42:51,336
Pomoc! Pojďte někdo,
Princezna Ding zvrací krev!

492
00:42:52,055 --> 00:42:53,896
Pokud si nevezmu protijed
do čtyř hodin,

493
00:42:53,896 --> 00:42:55,376
zemřu.

494
00:42:55,615 --> 00:42:58,336
Jdi najít Gu Zhenga. Má protijed.

495
00:42:59,416 --> 00:43:00,936
Princ Ding chystá povstání.

496
00:43:01,255 --> 00:43:02,416
Ye Li je vrah.

497
00:43:02,816 --> 00:43:04,056
Udělám to

498
00:43:04,496 --> 00:43:06,695
(Vězení)
nevyvratitelný případ za každou cenu.

499
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

500
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

501
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

502
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

503
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

504
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

505
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

506
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

507
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

508
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

509
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

510
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

511
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

512
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

513
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

514
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

515
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

516
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

517
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

518
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

519
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

520
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪

